スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


 


外国人が理解できないアニメ表現の一つがこちら

aniota_20150311081715fcd.png

 


1: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)01:46:23

外人が理解できないアニメ表現の一つ
18055.jpg



11: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)01:51:59

アメリカあたりだと
単に流血制限のだけの気はするが


2: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)01:46:54

そういうもんだと学習してはいるが
冷静に考えると日本人的にも意味不明な表現ではある


3: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)01:47:24

外国のアニメではどのように表現しているのか


4: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)01:47:26

アメリカは直接表現するから
股間を押さえるとか


5: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)01:47:27

誰が最初に使ったんだろう?


6: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)01:47:57

鼻血ブーは谷岡ヤスジ先生が
頻繁に描いていたおぼえあるが起源はしらん


7: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)01:48:24

興奮→鼻血
出るものなのか?


8: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)01:49:41

>出るものなのか?
出ないよ


9: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)01:50:39

>>出るものなのか?
>出ないよ

出たことあります・・・


10: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)01:51:31

>出たことあります・・・
興奮で鼻血出るのは血圧やばいか
血管やばいから病院行ったほうがいい


14: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)01:53:20

さすがにブーと噴きはしない
ツーッとたれてくる


12: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)01:52:26

日本人には理解できない
外国作品の表現とかもあるの?


13: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)01:52:58

>日本人には理解できない
>外国作品の表現とかもあるの?

ジェスチャーの類は大概そうじゃないのか
英語圏なら
指でコーテーションマーク作るのとか
相手に見えないところで人差し指と中指をクロスさせるとか


15: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)01:53:52

興奮で鼻血 体が冷えると即風邪をひく
閉じ目による笑いの表現 デカい汗 怒りスジ 顔に縦線etc...
でもそういうのも結局学習するんですが


16: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)01:54:47

>閉じ目による笑いの表現
これ見るまで疑問にすら思わなかった
言われてみれば記号的表現だよなぁ
81539.jpg


17: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)01:55:19

>外人が理解できないアニメ表現の一つ
照れた時に後頭部を撫でる


18: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)01:56:21

表現とは微妙に違うが
アメリカはリップシンクに対するこだわりが強くて
唇を噛んでる絵が結構ある


20: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)01:56:55

>表現とは微妙に違うが
>アメリカはリップシンクに対するこだわりが強くて
>唇を噛んでる絵が結構ある

ぐぬぬ


21: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)01:57:31

雨に濡れて風邪をひくって
理解出来ないって聞いたけど本当?
濡れる→冷える→風邪をひく
の因果関係が実際無いとか何とかよく知らんけど


22: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)01:59:30

>冷える→風邪をひく
ここが問題なんじゃないの?
普通なら免疫力が低下するまで
体を冷やし続けないだろ、的な発想とか


23: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)02:01:42

雨が降ったら傘をさすという発想自体欧米人は薄いらしいね


24: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)02:02:05

背中合わみたいな
お互い明後日向いて会話する演出も
外国人にはねーよだとか
目を合わせて会話しない日本人らしい演出ではある


25: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)02:04:41

>目を合わせて会話しない日本人らしい演出ではある
逆に人間関係が浅いと見てしまう
まだ外国はその高みには到達していないのか


27: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)02:05:19

特撮ヒーローの名乗り口上も
戦隊が来るまで意味不明だったみたいだしね

確かにアメコミヒーローって名乗り口上ほとんどしないよね


28: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)02:06:57

そういえば技名叫ぶのも海外には無いな


31: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)02:11:16

グラビティデイズのニコニコ目が
外人に受け入れられないってのを知って以来
日本アニメでもニコニコ目で笑ってるの見ると
違和感感じるようになってしまった


30: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)02:10:39

デッドライジングでパンツ撮影すると鼻血出るけど
外人には理解されなかったって雑誌で見たな


29: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)02:07:45

鼻血ブーのギャグは大昔流行って土壌があるからな…
よく考えたら不思議なもんだな


26: 名無しのあにめかんさん 2017/01/16(月)02:05:00

外人の絵でも鼻血出してるの見たことあるが
同時に耳からも血が噴き出しててダメだった…






この記事へのコメント

: 名無しさん 2017年01月16日 19:12:13

目が飛び出したり顎が落ちたりは見たことある

: 名無しさん 2017年01月16日 20:45:40

噂されるとくしゃみとかどうなの。

: 名無しさん 2017年01月16日 21:38:45

喋ってる時の口ぱくぱく

: 名無しさん 2017年02月05日 20:00:41

鼻血は写生(誤変換)の隠喩

プロフィール

あにかん

Author:あにかん


いろいろ試行錯誤している為、 ブログのデザインが崩れてしまう事があります。
崩れてしまった時は泣きながら必死に直しているので 許してください。

いつも訪問してくれる方コメントをしてくれる方、 ありがとうございます。

丙提督です(^o^)ノ
あ~、E-6は天国じゃ~

最新記事
カテゴリ
月別アーカイブ
最新コメント
カウンター
おすすめ
リンク
おすすめ2
アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。